1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Har du det bra? Hvordan føler du deg?

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Omtrent det samme som…

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,314
Kommer tilbake fra en
tredagerspass i Manila.

4
00:00:46,338 --> 00:00:48,942
- Tårnfalk en.
- Det er mye bedre

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
enn forrige gang.

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Har du sett det?

7
00:00:55,472 --> 00:00:56,699
Kjente du det igjen?

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,726
Titanen? Har du sett det før?

9
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
Ja.

10
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
Stor. Gode ​​gamle monark.

11
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Shit.

12
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
Og vi er klare.

13
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
Ni klikk ut, på vei
to-åtte-sju i 35 knop.

14
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
Rett inn i det sørkinesiske hav.
Hva er status på evacen?

15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Fugler er hjemme. Alle
personell sikkert om bord.

16
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Hva er ordrene dine, sir?

17
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
Sir? Tim?

18
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
Snakker du til meg?

19
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Underdirektøren er ute av styret.

20
00:03:54,526 --> 00:03:58,047
– Utenfor brettet? Er det det du kaller det?
- Sir?

21
00:03:58,071 --> 00:03:59,507
– Hun har en datter. Jesus.
- Jeg beklager, sir,

22
00:03:59,531 --> 00:04:01,176
men du er neste i kommandokjeden.

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,635
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

24
00:04:02,659 --> 00:04:06,723
Nei... vi må snakke med direktør Barris.

25
00:04:06,747 --> 00:04:08,433
Få direktør Barris på telefonen.

26
00:04:08,457 --> 00:04:09,851
Kan ikke. Kommunikasjonen er nede.

27
00:04:09,875 --> 00:04:12,395
Stormmuren utenfor øya er
kaster ut en ond mark.

28
00:04:12,419 --> 00:04:14,898
- Satellittopplinken er offline.
– Hvor lang tid tar det å fikse?

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,815
Vi jobber med å øke signalet, sir.

30
00:04:16,839 --> 00:04:19,079
men vi må kanskje komme oss ut
rekkevidden til interferensen.

31
00:04:20,886 --> 00:04:23,364
Sier du meg at nei
vet man om titanen?

32
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
Hva er dine bestillinger?

33
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Hvorfor flytter vi ikke?

34
00:04:30,646 --> 00:04:31,956
Hva i helvete gjør han her?

35
00:04:31,980 --> 00:04:34,042
Hyggelig å se deg også.
Hva heter du igjen?

36
00:04:34,066 --> 00:04:36,294
- Jeg er Tim.
- Vent litt. Er det det?

37
00:04:36,318 --> 00:04:38,254
Bekrefte. Nesten på kanten av vårt sortiment.

38
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
Så hvorfor går vi ikke etter det?

39
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Greit. Hvem har ansvaret her?

40
00:04:46,954 --> 00:04:48,264
- Ham?
- Ja.

41
00:04:48,288 --> 00:04:50,266
- Nei, nei, nei. Bare heng på. Nei.
- La oss gå, monark.

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Du gir det for mye linje.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,187
Vi må vente på
ordre fra Washington.

44
00:04:54,211 --> 00:04:56,523
Vi har ikke tid til byråkrati.

45
00:04:56,547 --> 00:04:58,608
Hvis det gjør landfall
i et befolket område,

46
00:04:58,632 --> 00:05:00,276
du ser på en annen g-dag.

47
00:05:00,300 --> 00:05:01,569
Hva var g-dagen?

48
00:05:01,593 --> 00:05:03,613
Monarks største fiasko.

49
00:05:03,637 --> 00:05:05,198
Oberst, dette er ikke et krigsskip.

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,659
- Jeg vet ikke om du la merke til det.
– Det er et monarkskip, er det ikke?

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,911
Jeg mener, du har merkevaren
klasket på alt.

52
00:05:09,935 --> 00:05:11,095
Du får ikke noe å si, oberst!

53
00:05:15,148 --> 00:05:21,339
Du overtok en monarks utpost av
makt, og du setter hele verden i fare.

54
00:05:21,363 --> 00:05:23,383
For ikke å nevne at ingen
av oss ville til og med vært her

55
00:05:23,407 --> 00:05:25,218
hvis du ikke hadde dratt Cate randa

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,554
- ned til bruddet med deg.
– Jeg dro ikke Cate randa

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,931
eller noen andre hvor som helst,
men jeg hadde i det minste en plan.

58
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
Hva er ditt? Cocktailer
på lido-dekket?

59
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
Ok.

60
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Vi følger den.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,243
Du sender ut varselet når
vi kommer oss unna øya,

62
00:05:50,267 --> 00:05:54,271
så hold deg nær nok til å holde deg
kontakt, men ikke for nært, ok?

63
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
Ikke for nærme. Ja, sir.

64
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Du har vært over dette et dusin ganger.

65
00:06:18,962 --> 00:06:22,233
Og jeg vil fortsette å gå over det
til jeg finner ut hva som gikk galt.

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Hei, du reddet onkelen din Lee.

67
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Han har ikke vært min
"onkel Lee" i lang tid.

68
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Kentaro.

69
00:06:33,185 --> 00:06:35,079
Vi slapp løs en titan.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,165
– Vi visste ikke at det ville skje.
– Det spiller ingen rolle!

71
00:06:37,189 --> 00:06:40,029
- Du trykket ikke på den knappen.
- Vi burde aldri ha trykket på den knappen!

72
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Cate!

73
00:06:46,490 --> 00:06:49,219
Vent, Cate. Cate! Cate!
Cate, vent, vent, vent.

74
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
- Du klandrer meg.
- Nei.

75
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Hvem sin feil er det da?

76
00:06:55,624 --> 00:06:57,352
Hvorfor må det være noens feil?

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,961
Det er gjort. Vi går videre.

78
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Nei. Det er slik du gjør det.

79
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Du går videre.
- Vent, vent, vent.

80
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Så du vil skylde på noen?

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Du beskyldte meg for å løye for deg,

82
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
for å ha forrådt moren din,
for å holde livet mitt hemmelig.

83
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Det var det som brakte deg hit.

84
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
Klandre meg.

85
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Så beklager.

86
00:09:11,927 --> 00:09:14,531
Kanskje det er det de er
gjemmer seg. Et rikt fiskeområde.

87
00:09:14,555 --> 00:09:17,033
Vil forklare hvorfor de er det
så mistenksom overfor utenforstående.

88
00:09:17,057 --> 00:09:18,451
Gir mening.

89
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Det jeg vil vite er hva
er å berike dette vannet?

90
00:09:25,148 --> 00:09:28,044
Hei, der er han. Trodde du ville
aldri komme ut av den hulen.

91
00:09:28,068 --> 00:09:29,504
- Billy, ta en titt på dette.
- Pakk sammen.

92
00:09:29,528 --> 00:09:31,631
- Det er så mye fosfor og nitrogen...
- det er på tide å gå.

93
00:09:31,655 --> 00:09:32,757
Greit.

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,926
- Vi kom akkurat hit.
- Jeg vet. Jeg fant et kart.

95
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
– Et kart? Hva slags kart, Billy?
- Ja. På veggen, tilbake i hulen.

96
00:09:39,621 --> 00:09:41,099
Det er en trekkvei.

97
00:09:41,123 --> 00:09:43,977
– En trekkvei? For sjømonsteret ditt?
- Ja. Nei, akkurat.

98
00:09:44,001 --> 00:09:46,321
Jeg tror det tegner veien
som det tar verden rundt.

99
00:09:47,045 --> 00:09:49,315
Det er ikke her lenger
fordi det allerede har gått videre.

100
00:09:49,339 --> 00:09:53,069
Så vi må tilbake til Santiago,
sjekke maritime arkiver på nytt

101
00:09:53,093 --> 00:09:55,905
for enhver sammenheng med
sannsynligvis m.U.T.O. Møter

102
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
langs ruten.

103
00:09:59,808 --> 00:10:01,077
Rist et bein. Vi er på jakt.

104
00:10:01,101 --> 00:10:04,414
Billy, jeg var sjøsyk i tre uker

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,332
i en stinkende tramp
dampbåt for å komme til dette stedet,

106
00:10:06,356 --> 00:10:08,418
og jeg tror det kan være det
noe skjer her.

107
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
Se, ok.

108
00:10:09,568 --> 00:10:12,630
Det kartet kanskje
vise hvor den skal være.

109
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Og kanskje vi kan komme oss ut
foran den, men vi må komme i gang.

110
00:10:16,241 --> 00:10:18,303
- Nei.
- Nei?

111
00:10:18,327 --> 00:10:20,037
- Nei.
- Hva?

112
00:10:20,746 --> 00:10:24,058
Billy, vi løper over hele verden

113
00:10:24,082 --> 00:10:25,977
sjekker ut hver
rykter og myter du hører,

114
00:10:26,001 --> 00:10:28,229
og jeg sier aldri et ord
når du vil følge en historie,

115
00:10:28,253 --> 00:10:31,232
men nå avskjediger du meg
fordi jeg vil følge vitenskapen.

116
00:10:31,256 --> 00:10:33,509
Hei, jeg... jeg ville aldri avskjedige deg.

117
00:10:34,176 --> 00:10:38,072
- Ok, så se på...
- så du... du kan bli, ok?

118
00:10:38,096 --> 00:10:41,075
Du blir, du er ferdig med å samle inn dataene dine.

119
00:10:41,099 --> 00:10:42,911
Vi deler og erobrer, ok?

120
00:10:42,935 --> 00:10:46,247
Og du finner nok noe
Jeg ville aldri sett på en million år.

121
00:10:46,271 --> 00:10:48,082
Nei, nei. Slutt å prøv å smigre meg.

122
00:10:48,106 --> 00:10:49,650
Er dere ferdige?

123
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Ok.

124
00:10:51,902 --> 00:10:55,590
Hvis du skal, bør vi alle gå.

125
00:10:55,614 --> 00:10:56,716
- Nei.
- Nei.

126
00:10:56,740 --> 00:11:00,803
Gutter, jeg mener, vi må holde sammen.

127
00:11:00,827 --> 00:11:02,305
Igjen, jeg vet ikke om
dere har lagt merke til,

128
00:11:02,329 --> 00:11:04,414
lokalbefolkningen ikke egentlig
vil ha oss rundt her.

129
00:11:05,082 --> 00:11:06,559
De ba oss spesifikt om å dra.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,228
Men det er derfor vi må bli.

131
00:11:08,252 --> 00:11:09,646
Dette betyr noe,

132
00:11:09,670 --> 00:11:12,899
og hvis vi snudde hver
gang noen prøvde å skremme oss...

133
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
Bare... ikke gå.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Du vet jeg må.

135
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
Greit.

136
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Jeg elsker deg.

137
00:11:23,559 --> 00:11:25,286
- Jeg vet.
- Ok?

138
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Elsker deg også.

139
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Du ville se meg, kaptein?

140
00:11:39,324 --> 00:11:40,552
Jeg er ikke kapteinen.

141
00:11:40,576 --> 00:11:41,660
Jeg vet.

142
00:11:45,747 --> 00:11:47,475
Fra direktør Barris,

143
00:11:47,499 --> 00:11:50,728
mine ordre er å forfølge
og opprettholde kontakten

144
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
med den uidentifiserte titanen for enhver pris.

145
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
Alle andre prioriteringer oppheves.

146
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
Gratulerer. Du ringte riktig.

147
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
Nei. Det gjorde du, oberst.

148
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
Mesteparten av min karriere i monarch, jeg
var bare et troll i kjelleren.

149
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Jeg er ikke fyren for dette.

150
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Vel, du vet hva de sier.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
Noen menn har
storhet kastet over dem.

152
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Så, hva er neste?

153
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
Konsekvenser.

154
00:12:42,804 --> 00:12:44,699
"Oberst Leland Lafayette Shaw

155
00:12:44,723 --> 00:12:47,619
skal arresteres og transporteres
til monarks hovedkvarter

156
00:12:47,643 --> 00:12:50,163
for avhør og formuesforvaltning

157
00:12:50,187 --> 00:12:51,939
ved første anledning."

158
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
Vet du hva jeg tenker, oberst?

159
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Jeg tror denne siste
kom forvansket gjennom.

160
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
Hei.

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
Hva gjør du?

162
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Ikke noe.

163
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
Ringer du hjem? Snakke med moren din?

164
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim sa at de varslet alle
da vi kom tilbake til skipet.

165
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
Men du ringte henne ikke?

166
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
Hva ville jeg egentlig si?

167
00:13:39,820 --> 00:13:43,448
Jeg mener, jeg begynte med "hei, det er meg.

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,760
Det har gått to år, men jeg er ikke død."

169
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
Ja, jeg bare...

170
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
Det har skjedd mye.

171
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Ja.

172
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Tror du?

173
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
Familien min gjemmer seg i en kjeller
venter på neste g-dag.

174
00:14:04,094 --> 00:14:05,989
Skulle aldri ha trykket på den knappen.

175
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
Ja, sannsynligvis ikke.

176
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Hva?

177
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
Hva forventer du at jeg skal gjøre?

178
00:14:16,356 --> 00:14:18,084
Du vil at jeg skal late som
som om vi ikke gjorde dette?

179
00:14:18,108 --> 00:14:20,753
Vi gjorde det ikke. Jeg gjorde det. jeg
trykket på knappen. jeg laget...

180
00:14:20,777 --> 00:14:22,589
herregud. Stoppe! Ikke gjør den dritten.

181
00:14:22,613 --> 00:14:24,007
Vi gjorde det alle sammen.

182
00:14:24,031 --> 00:14:25,842
Meg, du, kentaro, faren din,

183
00:14:25,866 --> 00:14:29,661
vi dro alle ned dit for å redde Shaw
fordi det var den rette tingen å gjøre.

184
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
Det Tim sa...

185
00:14:52,559 --> 00:14:55,872
Om du tar over en base med makt,

186
00:14:55,896 --> 00:14:57,040
setter verden i fare.

187
00:14:57,064 --> 00:14:59,459
Det hørtes bare ikke ut som
Lee Shaw jeg kjente.

188
00:14:59,483 --> 00:15:03,654
Hei, kei. Jeg er fortsatt den
samme fyren jeg alltid var.

189
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Så det er ikke sant?

190
00:15:09,117 --> 00:15:14,933
Vel, det hadde monark og jeg
ulike måter å håndtere ting på.

191
00:15:14,957 --> 00:15:16,518
Hva var egentlig problemet?

192
00:15:16,542 --> 00:15:18,978
– De tok feil. Jeg hadde rett.
- Lee.

193
00:15:19,002 --> 00:15:22,422
Ting endrer seg. Monark endret seg.

194
00:15:23,006 --> 00:15:25,568
Men ikke la deg blende av
alle bjeller og fløyter.

195
00:15:25,592 --> 00:15:27,153
De er fortsatt bare et statlig organ.

196
00:15:27,177 --> 00:15:31,241
Samme som skattemyndighetene eller menneskene som
gå gjennom bagasjen på flyplassen.

197
00:15:31,265 --> 00:15:33,025
De går gjennom din
bagasje på flyplassen?

198
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Hvor langt frem nå?

199
00:15:36,436 --> 00:15:38,456
Tolv kilometer og økende.

200
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
Det satte fart?

201
00:15:41,316 --> 00:15:43,211
Den beveger seg nå i over 40 knop.

202
00:15:43,235 --> 00:15:44,712
Hva vet du?

203
00:15:44,736 --> 00:15:46,714
Det er nesten som om det
vil ikke at vi skal fange den.

204
00:15:46,738 --> 00:15:49,175
Kan du klemme mer
fart ut av denne blikkboksen?

205
00:15:49,199 --> 00:15:50,552
Vi er allerede i full fart.

206
00:15:50,576 --> 00:15:51,636
Full kraft?

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,221
Motorene er vurdert til 110%.

208
00:15:53,245 --> 00:15:55,682
– Det er ytterligere 10 %. La oss presse det.
- Vi risikerer overoppheting.

209
00:15:55,706 --> 00:15:58,101
- Det er en risiko vi må ta.
- Nei, nei. Hold... hold på.

210
00:15:58,125 --> 00:16:01,104
Du har fått bestillingene dine.
Følg den tingen for enhver pris.

211
00:16:01,128 --> 00:16:03,815
Hvis vi blåser ut motorene,
da kan jeg ikke følge ordrene mine.

212
00:16:03,839 --> 00:16:05,257
Hvis du ikke gjør det, mister du det.

213
00:16:05,841 --> 00:16:07,902
Jeg skal ikke risikere oss
blir sittende ender her ute.

214
00:16:07,926 --> 00:16:09,487
Jeg har 200 mennesker på dette skipet.

215
00:16:09,511 --> 00:16:12,949
Og hvor mange hundre tusen
er i veien til det monsteret?

216
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
Hva er det?

217
00:16:15,267 --> 00:16:18,496
De er fartøyer. Det er som 14 av dem.

218
00:16:18,520 --> 00:16:20,165
Det er malakkastredet.

219
00:16:20,189 --> 00:16:22,024
Det er et strupepunkt for sjøtrafikken.

220
00:16:22,858 --> 00:16:25,336
Alle de skipene sitter bare fast
der venter på å passere.

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,422
Du vil snakke om sittende ender.

222
00:16:27,446 --> 00:16:30,449
Det er hundrevis av
sivile sjømenn, akkurat der.

223
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Faen!

224
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Tilgi meg, men det har jeg
vært borte lenge.

225
00:16:39,666 --> 00:16:42,312
Men jeg må vite hva
er monarkens oppdrag?

226
00:16:42,336 --> 00:16:43,771
Oppdragserklæringen er

227
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
"oppdagelse og forsvar
i en tid med monstre."

228
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Det er Billys ord.

229
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
Vi prøvde forsvar en gang, på bikiniatollen.

230
00:17:03,774 --> 00:17:07,085
Og etter det bestemte vi oss

231
00:17:07,109 --> 00:17:10,840
at den eneste måten å virkelig
forsvare oss selv var å oppdage.

232
00:17:10,864 --> 00:17:12,257
Lær alt vi kan.

233
00:17:12,281 --> 00:17:13,510
Slutt aldri å jage sannheten,

234
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
selv når vi ikke var det
sikkert en vei tilbake.

235
00:17:18,038 --> 00:17:19,766
Er det ikke derfor du bygde dette skipet?

236
00:17:19,790 --> 00:17:21,124
Hvorfor er dere her alle sammen?

237
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Eller har monarken endret seg
mer enn jeg er klar over?

238
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- Øk hastigheten.
- Ja, sir.

239
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
Hva med de andre?

240
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
De dro ikke?

241
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Jeg skal snakke med dem igjen.

242
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Det er fortsatt tid.

243
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
Ikke nok.

244
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
La meg prøve.

245
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
Jeg kan få dem til å forstå.

246
00:18:29,067 --> 00:18:30,336
Jeg beklager, lucía.

247
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
Det er ikke opp til oss lenger.

248
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
Deres skjebne er beseglet.

249
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
Det er ute av våre hender.

250
00:18:44,666 --> 00:18:46,728
Se, jeg skjønner det, ok?

251
00:18:46,752 --> 00:18:49,147
Jeg forstår, jeg elsker fyren,
men han kan gjøre deg gal.

252
00:18:49,171 --> 00:18:51,649
Jeg mener, han drar deg ned
til bunnen av verden,

253
00:18:51,673 --> 00:18:54,068
og blir i en halv
dag og mister interessen.

254
00:18:54,092 --> 00:18:55,260
Jeg mener, jeg ville også vært sint.

255
00:18:55,761 --> 00:18:57,238
Er det det du tror?

256
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
At jeg er sint på ham?

257
00:19:00,557 --> 00:19:02,357
Jeg er sint på meg selv for
være sint på ham, ok?

258
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Hva?

259
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Hva?

260
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
Du vet, mannen min, Hiroshis far.

261
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Han var en god mann.

262
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
Virkelig bra mann.

263
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
Foreldrene våre ordnet vårt
ekteskap, men han var en god ektemann.

264
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Så, hva skjedde?

265
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
Han var lege.

266
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
Under og etter krigen i Nagasaki.

267
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Han døde rett etter at Hiroshi ble født.

268
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
Kreft.

269
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Han sørget for meg. Han beskyttet meg.

270
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
Det eneste han kunne
ser aldri ut til å forstå var det...

271
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
Det var bare ikke nok.

272
00:20:36,486 --> 00:20:39,966
Billy... Billy vil gjøre deg gal

273
00:20:39,990 --> 00:20:44,304
og dra deg til bunnen av
verden og plutselig mister interessen,

274
00:20:44,328 --> 00:20:48,057
men det eneste han bryr seg om

275
00:20:48,081 --> 00:20:51,752
mer enn monark er meg og deg.

276
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Og at jeg kan være min egen person.

277
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Uansett omstendigheter.

278
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Føler du det?

279
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
Hva skal jeg føle?

280
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
Det er en vibrasjon.

281
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Nei.

282
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Jeg føler det ikke.

283
00:21:51,353 --> 00:21:54,332
Greit, kaptein. Hva
har vi om bord?

284
00:21:54,356 --> 00:21:56,626
Noe vi kan bruke mot den titanen?

285
00:21:56,650 --> 00:21:58,711
Dette er en forskning
og overvåking av utpost.

286
00:21:58,735 --> 00:22:00,654
Kanskje vi finner ut om
den har planktonallergi.

287
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
Hva med den dronen jeg så på dekk?

288
00:22:04,700 --> 00:22:06,010
De bruker endelig droner.

289
00:22:06,034 --> 00:22:07,095
Ja. Er den bevæpnet?

290
00:22:07,119 --> 00:22:08,596
Ja, med kamera.

291
00:22:08,620 --> 00:22:10,080
Jeg har spesifikasjonene her.

292
00:22:12,499 --> 00:22:15,937
Fv12 hybrid, langbølget
infrarød for termisk bildebehandling,

293
00:22:15,961 --> 00:22:18,606
ekkoloddsvinger for
undervannskartlegging.

294
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Sonar. Bruker den lyd?
- Ja.

295
00:22:22,551 --> 00:22:24,028
Vi har sett denne titanen før.

296
00:22:24,052 --> 00:22:25,864
Vi tror den reagerer på lyd.

297
00:22:25,888 --> 00:22:27,949
Subsonisk, under
rekkevidde av menneskelig hørsel.

298
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
Men du kan føle det.

299
00:22:29,850 --> 00:22:33,163
Hvis du kan bruke dronen
å sende ut et infrasonisk signal...

300
00:22:33,187 --> 00:22:34,747
Kanskje vi kan få oppmerksomheten.

301
00:22:34,771 --> 00:22:36,457
- Eller omdirigere det.
– I det minste distrahere det.

302
00:22:36,481 --> 00:22:39,419
Jeg kan kanskje endre
pulserinnstilling på ekkoloddsvingeren

303
00:22:39,443 --> 00:22:40,795
å etterligne titanens frekvens.

304
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
Kan du gjøre det?

305
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Ja.

306
00:22:48,035 --> 00:22:49,262
Vi har omtrent 20 minutter

307
00:22:49,286 --> 00:22:52,223
før sjømennene på de
skip har en veldig dårlig dag.

308
00:22:52,247 --> 00:22:54,166
Rett, åpenbart. Ok, la oss gå!

309
00:23:08,764 --> 00:23:11,993
Jeg vil gjerne ha noen prøver
fra dypere vann.

310
00:23:12,017 --> 00:23:13,286
Ok.

311
00:23:13,310 --> 00:23:14,996
Kanskje vi kan leie en båt.

312
00:23:15,020 --> 00:23:17,165
Ja. Vel, vi kan prøve.

313
00:23:17,189 --> 00:23:21,252
Lokalbefolkningen har ikke vært akkurat
veldig mottakelig, men vi kan prøve dem.

314
00:23:21,276 --> 00:23:23,254
Du kan alltid ringe
sjarmoffensiven din.

315
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Hei. Fant du
hva ser du etter?

316
00:23:27,491 --> 00:23:30,303
Vi vet ikke nøyaktig
det vi ser etter,

317
00:23:30,327 --> 00:23:32,746
men det er det som gjør arbeidet vårt spennende.

318
00:23:36,917 --> 00:23:42,148
Jeg vil be om unnskyldning for evt
forstyrrelser vi kan ha forårsaket.

319
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Det var absolutt ikke vår intensjon.

320
00:23:44,383 --> 00:23:47,195
Nei, nei. Jeg vil be om unnskyldning.

321
00:23:47,219 --> 00:23:48,571
Vi har ikke ønsket deg velkommen.

322
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
Jeg er sikker på at du har dine grunner, så...

323
00:23:51,098 --> 00:23:53,660
Ikke veldig gode grunner.
Lucía har fortalt deg.

324
00:23:53,684 --> 00:23:55,769
Folk her har sterk tro.

325
00:23:59,940 --> 00:24:01,501
Hva slags overtro?

326
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Handler det om disse
skapninger på disse veggene?

327
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Sí. Ja.

328
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
Dette stedet, det er veldig hellig for folket vårt.

329
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
De er redde for det
med utenforstående her...

330
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
Fisken, de kommer ikke.

331
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Men du tror ikke det?

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,487
De gamle måtene dør ikke uten kamp.

333
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
Vi vil ikke at du skal
tror vi er primitive idioter.

334
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
Nei.

335
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Du valgte et utmerket tidspunkt å
være her. I kveld er det festivalen vår.

336
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
Komme. Det blir mat, musikk.

337
00:24:41,481 --> 00:24:42,876
Det høres fantastisk ut.

338
00:24:42,900 --> 00:24:43,960
Takk for invitasjonen,

339
00:24:43,984 --> 00:24:46,171
- Men jeg synes vi burde gå.
- Sí. Sí.

340
00:24:46,195 --> 00:24:47,547
Vi burde gå. Ja.

341
00:24:47,571 --> 00:24:49,865
- Takk. Vi aksepterer.
- Ja.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,428
- Utmerket. Vi sees i kveld.
- Ok.

343
00:24:53,452 --> 00:24:56,330
- Takk. Tusen takk.
- Takk. Gracias.

344
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Perfekt.

345
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
Mor…

346
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Jeg beklager.

347
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
Hva... hva ser ut til å være problemet?

348
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Mellom 1 og 20
hertz er ikke veldig spesifikt.

349
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
Vel, instrumentene mine var begrenset
sammenlignet med det du har nå.

350
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
Kan vi få den til å sende ut et variabelt område?

351
00:25:36,078 --> 00:25:40,350
Ja, men sjansene for å slå videre
det nøyaktige signalet den reagerer på...

352
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Men har vi et annet valg?

353
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Ikke bit negler.

354
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
Ikke bit negler.

355
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Billy ville ha elsket alt dette.

356
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Han ville ha vært hjemme.

357
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Ja.

358
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
Han var alltid mer på
hjemme når han var på jobb.

359
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
Jeg synes dette burde gjøre det.

360
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Ok.

361
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
Det er utrolig.

362
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Ja. Disse lekene er nå ganske kule.

363
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
Men de er ingen erstatning
for erfaring og instinkt.

364
00:28:02,099 --> 00:28:04,327
Dette er Cate randa. Jeg er på dekk.

365
00:28:04,351 --> 00:28:06,687
Jeg vet ikke. Det er noe her.

366
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
Hallo? Noen?

367
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Prøv meg, lille jævelen.

368
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Der er den.

369
00:28:40,387 --> 00:28:42,448
Aktiver ekkoloddsvingeren.

370
00:28:42,472 --> 00:28:43,974
Se på størrelsen på den tingen.

371
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
Sju klikk fra skipet
klynge. Fem minutter å avskjære.

372
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Gå lavere.

373
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
Den tar ikke agnet.

374
00:29:10,083 --> 00:29:11,352
Er du sikker på at signalet går?

375
00:29:11,376 --> 00:29:12,896
Så vidt jeg kan si.

376
00:29:12,920 --> 00:29:13,980
Greit. Gå lavere.

377
00:29:14,004 --> 00:29:15,815
- Det er mye hogg på overflaten.
- Ja.

378
00:29:15,839 --> 00:29:17,734
Hvis jeg går noe lavere, vil
drone kan treffe vannet.

379
00:29:17,758 --> 00:29:19,158
- Du har det bra.
- Fire minutter.

380
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Jesus!

381
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
Akkurat der. Hold den der. Du har det.

382
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
Fortsatt ingen retningsendring.

383
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
Shit! Trekk opp!

384
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
Jeg antar ikke at du har det
en annen drone som er klar til å...

385
00:29:58,465 --> 00:29:59,526
Ja, nei.

386
00:29:59,550 --> 00:30:01,468
La oss få en advarsel til de fartøyene.

387
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
Målet ditt er blitt bedre.

388
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- Cate!
- Cate, flytt. Kom deg ut.

389
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Hva i helvete var det?

390
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
Se.

391
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
Det snur.

392
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Hei, team.

393
00:31:14,249 --> 00:31:15,977
Jeg tror vi kanskje har gjort det forbanna.

394
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
Det er ikke bare å snu.

395
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Hva mener du?

396
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
Det snur.

397
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Shit. Her kommer det.

398
00:31:37,648 --> 00:31:39,288
Kanskje de er vennligere enn vi trodde.

399
00:31:39,650 --> 00:31:41,044
La oss håpe det.

400
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
Ja.

401
00:31:45,155 --> 00:31:46,216
Du ser vakker ut.

402
00:31:46,240 --> 00:31:47,407
Hva er anledningen?

403
00:31:47,950 --> 00:31:50,845
Dette er festivalen vår.

404
00:31:50,869 --> 00:31:53,664
Folket på denne øya
trodde at vi måtte blidgjøre ...

405
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
Å vise ydmykhet til
sikre en rik fangst.

406
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
– Havets store gud.
– Havets store gud.

407
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
Du sa "trodde". De
tror ikke lenger?

408
00:32:10,639 --> 00:32:14,035
Det begynte da folket vårt kom
fra fastlandet for generasjoner siden...

409
00:32:14,059 --> 00:32:18,039
og nå bruker vi det som en
unnskyldning for å kose oss.

410
00:32:18,063 --> 00:32:19,481
Vær så snill, sett deg.

411
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
Ok. Vel…

412
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- Takk.
- Takk.

413
00:32:27,239 --> 00:32:29,551
Dette er... det er vin.

414
00:32:29,575 --> 00:32:30,885
- Vin, ok.
- Ja.

415
00:32:30,909 --> 00:32:32,995
- Salud.
- Salud.

416
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
Vel, er dette en helvetes fest?

417
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy kommer til å sparke
seg selv for å savne dette.

418
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Han burde ha blitt.

419
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
Føler du deg ok?

420
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

421
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
Kei. Kei! Keiko!

422
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
Kei.

423
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
Nei, vent, vent.

424
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
Føler du det?

425
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
jeg føler…

426
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
jeg føler…

427
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
Gud!

428
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
Vent litt. Hva skjer?

429
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Jeg tror det er på tide å gå.

430
00:36:40,200 --> 00:36:42,262
Ringer kommandoen
sentrum. Vi har et problem.

431
00:36:42,286 --> 00:36:43,388
Hva nå?

432
00:36:43,412 --> 00:36:44,663
Det er en skapning på skipet.

433
00:36:45,205 --> 00:36:46,683
Hva er det, kentaro?

434
00:36:46,707 --> 00:36:48,768
Vi overrasket det for nå,
men vi tror ikke den er død.

435
00:36:48,792 --> 00:36:50,103
Hvordan så denne skapningen ut?

436
00:36:50,127 --> 00:36:53,672
Det var en av de feilene som
kom ut av riften på skull Island.

437
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
Det kom ombord på en eller annen måte.

438
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- Skjønner det. Vi lever.
- Greit, ta det opp.

439
00:37:07,811 --> 00:37:09,622
Den titanen kommer ikke for oss.

440
00:37:09,646 --> 00:37:11,291
Det kommer for det.

441
00:37:11,315 --> 00:37:13,501
Greit, vi må snu dette
bøtte rundt og slå den.

442
00:37:13,525 --> 00:37:16,004
Motoren er over den røde linjen. Vi
kan ikke holde denne hastigheten mye lenger.

443
00:37:16,028 --> 00:37:18,173
Hold den så lenge du kan.
Vi må bare kjøpe litt tid.

444
00:37:18,197 --> 00:37:20,717
- På tide med hva?
- Å gi den tingen det den vil ha.

445
00:37:20,741 --> 00:37:22,552
Kom igjen, mann. Det er du
med meg. Vis meg veien.

446
00:37:22,576 --> 00:37:23,994
Greit, gjør det.

447
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Ja.

448
00:37:33,045 --> 00:37:34,606
Er den død?

449
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
Jeg tror ikke det.

450
00:37:37,549 --> 00:37:39,444
- Åpne luken.
- Vent. Hva gjør du?

451
00:37:39,468 --> 00:37:41,720
Jeg skal tegne det
titan vekk fra skipet.

452
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Shit! Der går motorene.

453
00:37:48,477 --> 00:37:49,579
Start den.

454
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
Ja.

455
00:37:54,024 --> 00:37:55,585
Hva gjør han?

456
00:37:55,609 --> 00:37:57,611
– Nei, nei, nei, nei.
- La oss gå.

457
00:37:59,738 --> 00:38:02,550
Vær oppmerksom på alt personell,
kraftramme ned.

458
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Vær oppmerksom på…

459
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
– Hører du det?
- Hør hva?

460
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Kom igjen! La oss gå!

461
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Der borte.

462
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Hva skjer? Hva betyr det?

463
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
Jeg prøvde å få deg til å gå, men
du ville ikke respektert våre ønsker.

464
00:39:01,967 --> 00:39:03,736
Ok. Så hva skjer nå?

465
00:39:03,760 --> 00:39:05,238
- Nå?
- Ja.

466
00:39:05,262 --> 00:39:08,932
Vår hemmelighet vil forbli en hemmelighet.

467
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Jeg beklager.

468
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
Ok.

469
00:39:15,647 --> 00:39:18,751
Ok. La oss finne en båt
og kom deg ut herfra, ok?

470
00:39:18,775 --> 00:39:19,776
- La oss gå.
- Vent.

471
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- Hva?
- Føler du det?

472
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Hva?

473
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- Hva?
– Vibrasjonen jeg kjente i hulen.

474
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
Vent, du føler det ikke?

475
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
Nei. Nei, kei. Jeg føler ingenting.

476
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Ok, det føler jeg definitivt.

477
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Nå føler jeg det.

478
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
Løp. Løp! Løp!

479
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
Fortell ham prøve igjen.

480
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
Sir, titanen er en halv
mil ut og lukkes.

481
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
Der er den.

482
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
En jævel. Han klarte det.

483
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Hei, der er han.

484
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
Ja, jeg ser ham.

485
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
Fjern titanen.

486
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
Vennligst!

487
00:42:52,823 --> 00:42:54,634
Åpne døren vær så snill!

488
00:42:54,658 --> 00:42:58,161
Vi må komme oss til en båt!
Gå, gå, gå. Kom deg til en båt!

489
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Kei!